人类在宇宙中追寻着可以作为故乡的星球，漫长的岁月流逝了。终于，抵达了新的居住地，被称为『约束之地』的星球。这个星球上有着与珊瑚相同构成结构的广阔大地，大气中充满着人类从不知道的称为『光粒子』的粒子。是一个荒凉的星球。人类为了生存开拓着大地，为了最大限度利用未知粒子『光粒子』而建造了巨大的塔。在高塔之下则是人类的都市，随着时间的流逝，这些都市联合形成了同一政府『塔州联邦』。接着，又是数个世纪的时间过去了……
; v' Z5 l2 h% T! ~+ ]　　与身为机械师的祖父相依为命的14岁少年RENTON，居住在塔国家『邻之森』。怀着对于现状的不满，兰顿唯一的心愿就是利用『光粒子』的力量飞翔在空中。; f) u- n9 A3 Q! Z6 D
　　某一天，幻之LFO·尼尔瓦修坠落在兰顿的家中。从机体中出现的美丽少女优莱卡向兰顿提出了整备NIRUVASHU的要求。就在此时，塔州联邦军的LFO部队出现，与エウレカ展开了激烈的战斗。
2 G5 Q6 F4 I- Q8 t5 l, p" K　　随着这命运中的相会，少年兰顿与迷之少女优莱卡，什么样的故事等待着这两人呢…………
; o3 _( h- W" @6 |5 r- @6 V$ O
; X6 p$ o( [4 P6 n7 o* h' M& v8 v+ Z# S' y7 O  i
专有名词- `( v5 }7 ?$ u( Q  |) m3 e4 L7 }
. ~0 e- e$ p4 O% c

5 }7 R# P1 p1 e9 F& N6 N# {) `- k: O" x7 D6 g3 a% N& @. ^6 l
Trapar waves 光粒子
6 C( d% M  H6 ^, @　　在故事所发生的星球上,整个大气层弥漫着一种叫做Transparence Light Particles 光粒子 的空气粒子, 又被称为Trapar waves。通过这种空气粒子提供的能源和浮力，人们才可以自由的驾驶各种空中交通工具自由飞翔。故事中Vodarek“补陀箩”的领导人Norb“诺鲁布”,把这种奇特的现象解释为“星球的思想转化的能量”。$ ?) A7 C7 Q6 N7 q
　　Lifting 滑空2 _+ I; \& u8 V2 g- _
　　Lifting是故事所描述星球上流行的一项娱乐兼体育运动，类似于现实生活中的冲浪运 动。 通过专门制作的滑板，加上掌握一定的技巧，就可以利用星球上Transparence Light Particles 光粒子 所提供的能量进行短距离飞行，并可以做出很多花俏的高难度动作，只有少数人才做的出来。在当地的年轻人中十分流行，但能玩的好的人却没有多少。: {' u) O- T1 P* p9 J( X, a
　　LFOs and compac drives LFO 与 魂魄起动器& ^- }% V# T2 c
　　在交响诗篇中，用于战斗和运输的大型机器人， 被统称为LFO(Light Finding Operation). LFO是在人类发掘的不明外星机械支架的基础上，经过电流刺激试验，并添加大量重型装甲以及武器而演化而来的。第一台LFO为优莱卡所驾驶的 尼尔瓦修 零式(Nirvash TypeZERO) , 之后的LFO都是人类根据其特性，批量仿造生产的。LFO根据不同需要，大多有运输车和战斗机器人两种形态可以变化。其机器人形态的飞行原理同运动和 Lifting“滑空”如出一辙，也是依靠大气中的光粒子，并搭配专门的滑板来飞行的。大多数LFO必须通过专门的驾驶员才能够行动，并通过驾驶员的Compac Drives“魂魄起动器”建立连接。
  r2 x) J/ `4 F　　Scub Coral 珊瑚岩
5 f; G, g; a. U2 \* F　　珊瑚岩在剧中是一种覆盖了整个星球的岩石状物体，而其智慧生命体则被称为“科拉利安”（台译：“珊瑚基质”)，根据剧中人物在第47话做的解释，珊瑚岩究竟是自然存在的还是由某种智慧人工制造的仍然是一个未知数。最初的珊瑚岩是万年前由一枚坠入深海的陨石带来的。在随后的漫长岁月中，由于珊瑚岩本身把和其他物体融合做为唯一的交流方式，以至它不断的吞噬地球的地表和生态环境，给人类带来了极大的恐慌和威胁。在数次尝试失败后，最终人类屈服于珊瑚岩不可抵挡的生长速度，而为了保证自身的生存，被迫离开了自己的家园地球。/ ?; _6 }6 g* Z+ C9 v: ~
　　如果如此大量的珊瑚岩受到过于猛烈的破坏，深层的珊瑚岩将会完全觉醒，从而造成“件之极限(Limit of Questions)（件の界线）”状态，一旦超越了极限，就会产生巨大的空间变动，生成类似黑洞的产物，吞没附近的一切。而珊瑚岩的核心 Control Cluster“指令簇”正是为了防止这种事情发生而存在的系统。
' l% K5 B9 v* Y* }8 c* g/ g9 @　　爱之夏 summer of love
, s: I, L& ]# D' n6 \　　故事当中拿它来作为阿德洛克与优莱卡两人第一次穿越伟大之壁失败所引发的那场巨大灾难。动画最后的高潮部分，是由杜伊上校发动的“第二次爱之夏”（second summer of love）
8 I( J# g2 q) O. Z　　关于爱之夏：1967年1月14日，一些青少年学生首次在旧金山的金门公园聚会，他们反对暴力、主张仁爱和提倡和平，他们尽情表达自己的主张，当然也包括采用音乐的形式，这种松散的聚会一直延续了下来，后来形成了波及全世界的“嬉皮运动”。“甲壳虫”乐队的乔治·哈瑞森曾在这年夏天到访过这里，他描述说：“那里的孩子衣着整洁态度友善，我还应邀弹奏了甲壳虫的歌曲《你是个富翁》（Baby，You’reARichMan）。” 这一年的夏天，被称为“爱之夏”。
7 x2 t5 y0 F- e6 E0 l　　关于第二次爱之夏：HOUSE 就像是 70 年代的 DISCO 音乐 为 NEW SCHOOL 舞蹈的一部份，大约是在1988 年开始引爆，英国人称之为第二次「爱之夏」( 指迷幻与反战文化的高峰：WOODSTOCK 音乐节 ) 精神的延续与发扬光大。HIP HOP 的音乐大部分是美国黑人在听，但 HOUSE 的音乐却是被各式各样不同种族的人所喜爱著。 $ U& B6 E$ ~3 J5 k( d2 E4 c
　　金枝之叶
! f$ {# B4 Q2 \1 ^　　《金叶篇》是霍兰德时常在看的一本书，同时查尔斯在临终之浅也念念不忘地对霍兰德说：“你不是王选中的男人。”，这里提及的就是古典人类学家詹姆斯·乔治·弗雷泽在1890年所著的社会人类学资料汇编：《金枝》。书中含概风俗信仰仪式包罗万象，和本剧有关的内容是它得出了人类社会通过“巫术——宗教——科学”这样依次发展的顺序。事实上这也成为故事的一根隐线，展现出《交响诗篇》所要表达的哲学观来。
$ o( |- }" l# u3 [. u, U
5 o, U$ Q9 ?5 A: k( r$ H9 D7 n+ j, V% V5 n
  W2 W* I( T0 V. V( g
主要人物$ S  j. M. u' P8 l0 _

, D) @% ]5 w4 @4 _7 o; f大多数登场人物都是来自月光洲和U.F. Force（塔洲联邦）.% v' l9 E3 W) y# n
　　月光洲是一帮以霍兰德为首的"叛军"，而霍兰德本身是月光号的舰长，也是一个LFO驾驶员，驾驶着909。优莱卡是一个冷漠的女孩,与兰顿一起驾驶尼尔瓦修零式。史托纳是一个自由摄影家写作家，由他撰写杂志 "ray=out" 记载着月光洲的日常生活与动向，由于被政府列为"禁书"，所以此书只得在黑市等地方才能买到。塔尔荷是月光号的舵手，也是霍兰德的女友，哈普作为霍兰德少年时代的好友（三岁就在一起），同时也拥有月光洲第二高的司令权，也是管帐的。还有武器专家和月光号拥有者（前舰长）健吾，工程师乔布斯和渥兹，医生米莎，发射甲板管理员姆达吉，LFO 808和606的驾驶员希尔妲和马修，通信员吉洁特和算命师刚吉一起组成了月光州。
4 @. ~% l4 p; d9 z! z$ `　　兰顿•萨斯顿（Renton Thurston、レントン・サーストン，声优：三瓶由布子／雷碧文（台））
: }$ P: `1 c2 V1 l8 z4 H7 H　　年仅14岁的少年，也是故事的主角。因为父亲阿德洛克是被誉为拯救了世界而牺牲的大英雄，独自跟祖父生活在小镇上。最喜欢的运动是滑空，对自己平淡无聊的生活非常不满。在结识了女主角优莱卡后生活发生改变，并在偶然的情况下成为了月光号的一员，并逐渐成长为出色的LFO驾驶员。
  s: y0 @% ~% {# Z! ]5 a　　优莱卡（Eureka、エウレカ，声优：名冢佳织／林美秀（台））/ v7 Y. z/ n- J/ L5 Z0 `; t% Z
　　年龄不明，高性能LFO "Nirvash"尼尔瓦修 的驾驶员，从外表上看是个留有青色头发的15岁少女。优莱卡是由珊瑚岩产生的与人类以同等形态交流的媒介－克拉利安，最初本身并没有任何感情。由于能够良好地驾驭LFO并听从命令，最初被作为军队的杀人工具。但她在与人类的接触中逐渐学习到了情感，在一次屠杀行动中收留了三个家人被自己杀死的孤儿。后脱离军队加入了月光号，偶然认识兰顿后，对自己的存在感产生疑惑，并出现了情绪不稳定的状况。( Z, N- }8 J( @0 X( P+ N
　　霍兰德（Holland、ホランド・ノヴァク，声优：藤原启治、浅野まゆみ（少年时代）／曹冀鲁（台））% e" ~; X# o1 F! y) M0 e4 {, _
　　月光洲舰长，29岁。因为成为世界滑空大赛史上最年轻的冠军而一举成名，成为无数年轻人的偶像。同时也是前军队的成员，优秀的LFO驾驶员，并且在领导能力、战术安排、战斗力上都有着过人的能力。表面上对人对事漫不经心，实际上非常重视船上的每一个成员。

人类在宇宙中追寻着可以作为故乡的星球，漫长的岁月流逝了。终于，抵达了新的居住地，被称为『约束之地』的星球。这个星球上有着与珊瑚相同构成结构的广阔大地，大气中充满着人类从不知道的称为『光粒子』的粒子。是一个荒凉的星球。人类为了生存开拓着大地，为了最大限度利用未知粒子『光粒子』而建造了巨大的塔。在高塔之下则是人类的都市，随着时间的流逝，这些都市联合形成了同一政府『塔州联邦』。接着，又是数个世纪的时间过去了……
; v' Z5 l2 h% T! ~+ ]　　与身为机械师的祖父相依为命的14岁少年RENTON，居住在塔国家『邻之森』。怀着对于现状的不满，兰顿唯一的心愿就是利用『光粒子』的力量飞翔在空中。; f) u- n9 A3 Q! Z6 D
　　某一天，幻之LFO·尼尔瓦修坠落在兰顿的家中。从机体中出现的美丽少女优莱卡向兰顿提出了整备NIRUVASHU的要求。就在此时，塔州联邦军的LFO部队出现，与エウレカ展开了激烈的战斗。
2 G5 Q6 F4 I- Q8 t5 l, p" K　　随着这命运中的相会，少年兰顿与迷之少女优莱卡，什么样的故事等待着这两人呢…………
; o3 _( h- W" @6 |5 r- @6 V$ O
; X6 p$ o( [4 P6 n7 o* h' M& v8 v+ Z# S' y7 O  i
专有名词- `( v5 }7 ?$ u( Q  |) m3 e4 L7 }
. ~0 e- e$ p4 O% c

5 }7 R# P1 p1 e9 F& N6 N# {) `- k: O" x7 D6 g3 a% N& @. ^6 l
Trapar waves 光粒子
6 C( d% M  H6 ^, @　　在故事所发生的星球上,整个大气层弥漫着一种叫做Transparence Light Particles 光粒子 的空气粒子, 又被称为Trapar waves。通过这种空气粒子提供的能源和浮力，人们才可以自由的驾驶各种空中交通工具自由飞翔。故事中Vodarek“补陀箩”的领导人Norb“诺鲁布”,把这种奇特的现象解释为“星球的思想转化的能量”。$ ?) A7 C7 Q6 N7 q
　　Lifting 滑空2 _+ I; \& u8 V2 g- _
　　Lifting是故事所描述星球上流行的一项娱乐兼体育运动，类似于现实生活中的冲浪运 动。 通过专门制作的滑板，加上掌握一定的技巧，就可以利用星球上Transparence Light Particles 光粒子 所提供的能量进行短距离飞行，并可以做出很多花俏的高难度动作，只有少数人才做的出来。在当地的年轻人中十分流行，但能玩的好的人却没有多少。: {' u) O- T1 P* p9 J( X, a
　　LFOs and compac drives LFO 与 魂魄起动器& ^- }% V# T2 c
　　在交响诗篇中，用于战斗和运输的大型机器人， 被统称为LFO(Light Finding Operation). LFO是在人类发掘的不明外星机械支架的基础上，经过电流刺激试验，并添加大量重型装甲以及武器而演化而来的。第一台LFO为优莱卡所驾驶的 尼尔瓦修 零式(Nirvash TypeZERO) , 之后的LFO都是人类根据其特性，批量仿造生产的。LFO根据不同需要，大多有运输车和战斗机器人两种形态可以变化。其机器人形态的飞行原理同运动和 Lifting“滑空”如出一辙，也是依靠大气中的光粒子，并搭配专门的滑板来飞行的。大多数LFO必须通过专门的驾驶员才能够行动，并通过驾驶员的Compac Drives“魂魄起动器”建立连接。
  r2 x) J/ `4 F　　Scub Coral 珊瑚岩
5 f; G, g; a. U2 \* F　　珊瑚岩在剧中是一种覆盖了整个星球的岩石状物体，而其智慧生命体则被称为“科拉利安”（台译：“珊瑚基质”)，根据剧中人物在第47话做的解释，珊瑚岩究竟是自然存在的还是由某种智慧人工制造的仍然是一个未知数。最初的珊瑚岩是万年前由一枚坠入深海的陨石带来的。在随后的漫长岁月中，由于珊瑚岩本身把和其他物体融合做为唯一的交流方式，以至它不断的吞噬地球的地表和生态环境，给人类带来了极大的恐慌和威胁。在数次尝试失败后，最终人类屈服于珊瑚岩不可抵挡的生长速度，而为了保证自身的生存，被迫离开了自己的家园地球。/ ?; _6 }6 g* Z+ C9 v: ~
　　如果如此大量的珊瑚岩受到过于猛烈的破坏，深层的珊瑚岩将会完全觉醒，从而造成“件之极限(Limit of Questions)（件の界线）”状态，一旦超越了极限，就会产生巨大的空间变动，生成类似黑洞的产物，吞没附近的一切。而珊瑚岩的核心 Control Cluster“指令簇”正是为了防止这种事情发生而存在的系统。
' l% K5 B9 v* Y* }8 c* g/ g9 @　　爱之夏 summer of love
, s: I, L& ]# D' n6 \　　故事当中拿它来作为阿德洛克与优莱卡两人第一次穿越伟大之壁失败所引发的那场巨大灾难。动画最后的高潮部分，是由杜伊上校发动的“第二次爱之夏”（second summer of love）
8 I( J# g2 q) O. Z　　关于爱之夏：1967年1月14日，一些青少年学生首次在旧金山的金门公园聚会，他们反对暴力、主张仁爱和提倡和平，他们尽情表达自己的主张，当然也包括采用音乐的形式，这种松散的聚会一直延续了下来，后来形成了波及全世界的“嬉皮运动”。“甲壳虫”乐队的乔治·哈瑞森曾在这年夏天到访过这里，他描述说：“那里的孩子衣着整洁态度友善，我还应邀弹奏了甲壳虫的歌曲《你是个富翁》（Baby，You’reARichMan）。” 这一年的夏天，被称为“爱之夏”。
7 x2 t5 y0 F- e6 E0 l　　关于第二次爱之夏：HOUSE 就像是 70 年代的 DISCO 音乐 为 NEW SCHOOL 舞蹈的一部份，大约是在1988 年开始引爆，英国人称之为第二次「爱之夏」( 指迷幻与反战文化的高峰：WOODSTOCK 音乐节 ) 精神的延续与发扬光大。HIP HOP 的音乐大部分是美国黑人在听，但 HOUSE 的音乐却是被各式各样不同种族的人所喜爱著。 $ U& B6 E$ ~3 J5 k( d2 E4 c
　　金枝之叶
! f$ {# B4 Q2 \1 ^　　《金叶篇》是霍兰德时常在看的一本书，同时查尔斯在临终之浅也念念不忘地对霍兰德说：“你不是王选中的男人。”，这里提及的就是古典人类学家詹姆斯·乔治·弗雷泽在1890年所著的社会人类学资料汇编：《金枝》。书中含概风俗信仰仪式包罗万象，和本剧有关的内容是它得出了人类社会通过“巫术——宗教——科学”这样依次发展的顺序。事实上这也成为故事的一根隐线，展现出《交响诗篇》所要表达的哲学观来。
$ o( |- }" l# u3 [. u, U
5 o, U$ Q9 ?5 A: k( r$ H9 D7 n+ j, V% V5 n
  W2 W* I( T0 V. V( g
主要人物$ S  j. M. u' P8 l0 _

, D) @% ]5 w4 @4 _7 o; f大多数登场人物都是来自月光洲和U.F. Force（塔洲联邦）.% v' l9 E3 W) y# n
　　月光洲是一帮以霍兰德为首的"叛军"，而霍兰德本身是月光号的舰长，也是一个LFO驾驶员，驾驶着909。优莱卡是一个冷漠的女孩,与兰顿一起驾驶尼尔瓦修零式。史托纳是一个自由摄影家写作家，由他撰写杂志 "ray=out" 记载着月光洲的日常生活与动向，由于被政府列为"禁书"，所以此书只得在黑市等地方才能买到。塔尔荷是月光号的舵手，也是霍兰德的女友，哈普作为霍兰德少年时代的好友（三岁就在一起），同时也拥有月光洲第二高的司令权，也是管帐的。还有武器专家和月光号拥有者（前舰长）健吾，工程师乔布斯和渥兹，医生米莎，发射甲板管理员姆达吉，LFO 808和606的驾驶员希尔妲和马修，通信员吉洁特和算命师刚吉一起组成了月光州。
4 @. ~% l4 p; d9 z! z$ `　　兰顿•萨斯顿（Renton Thurston、レントン・サーストン，声优：三瓶由布子／雷碧文（台））
: }$ P: `1 c2 V1 l8 z4 H7 H　　年仅14岁的少年，也是故事的主角。因为父亲阿德洛克是被誉为拯救了世界而牺牲的大英雄，独自跟祖父生活在小镇上。最喜欢的运动是滑空，对自己平淡无聊的生活非常不满。在结识了女主角优莱卡后生活发生改变，并在偶然的情况下成为了月光号的一员，并逐渐成长为出色的LFO驾驶员。
  s: y0 @% ~% {# Z! ]5 a　　优莱卡（Eureka、エウレカ，声优：名冢佳织／林美秀（台））/ v7 Y. z/ n- J/ L5 Z0 `; t% Z
　　年龄不明，高性能LFO "Nirvash"尼尔瓦修 的驾驶员，从外表上看是个留有青色头发的15岁少女。优莱卡是由珊瑚岩产生的与人类以同等形态交流的媒介－克拉利安，最初本身并没有任何感情。由于能够良好地驾驭LFO并听从命令，最初被作为军队的杀人工具。但她在与人类的接触中逐渐学习到了情感，在一次屠杀行动中收留了三个家人被自己杀死的孤儿。后脱离军队加入了月光号，偶然认识兰顿后，对自己的存在感产生疑惑，并出现了情绪不稳定的状况。( Z, N- }8 J( @0 X( P+ N
　　霍兰德（Holland、ホランド・ノヴァク，声优：藤原启治、浅野まゆみ（少年时代）／曹冀鲁（台））% e" ~; X# o1 F! y) M0 e4 {, _
　　月光洲舰长，29岁。因为成为世界滑空大赛史上最年轻的冠军而一举成名，成为无数年轻人的偶像。同时也是前军队的成员，优秀的LFO驾驶员，并且在领导能力、战术安排、战斗力上都有着过人的能力。表面上对人对事漫不经心，实际上非常重视船上的每一个成员。